辱

[rǔ]

тк. в соч.

1) позо́р; стыд; оскорбле́ние

2) позо́рить; оскорбля́ть

•

- 辱骂

- 辱没

* * *

rù; rǔ

I сущ.

1) позор, стыд, срам, бесчестье

奇恥大辱 стыд и позор, вели-чайший позор

不以為辱 не считать это для себя позором

2) вежл. посещение, прибытие (старшего)

君言至, 則主人出拜君言之辱 когда прибывает государево поручение, хозяин выходит приветствовать поклоном прибытие государева поручения

II

гл. А

1) опозориться; быть запятнанным (посрамлённым); быть в постыдном положении, покрыться срамом; сносить позор

使吾子辱在泥塗久矣 Вас долго вынуждали сносить позор в этой грязи...

2) вежл. удостоить низшего; снизойти; унизить себя посещением (такой недостойной персоны, как я)

令尹必來辱為惠已甚 если правитель непременно желает удостоить меня своим посещением, это уже само по себе высокая милость

гл. Б

1) позорить, срамить, бесчестить; навлекать срам на (кого-л.); поносить, оскорблять

辱先 с позорить предков, осрамить доброе имя предков рода

當衆辱之 срамить его при народе

2) вежл. удостоиться (напр. посещения высшего); получить незаслуженную честь

才小，辱提㩦 я чрезвычайно признателен, что при своих малых способностях имел честь получить Вашу поддержку

III прил.

вм. 溽 (душный)

IV собств.

Жу (фамилия)